1
00:00:01,002 --> 00:00:02,212
[Alex] Tidigare på Grey's Anatomy...
2
00:00:02,462 --> 00:00:05,090
Jag är riktigt bra i sängen.
Sjukt bra i sängen.
3
00:00:05,215 --> 00:00:07,133
[Izzie] Sedan sover han
med Olivia istället för mig.
4
00:00:07,300 --> 00:00:11,054
Jag ska också ha barn.
Ja, jag är en liten pojke.
5
00:00:11,221 --> 00:00:13,681
- Du ljög för mig.
- Du kommer att bli en bättre läkare för det.
6
00:00:13,890 --> 00:00:15,058
Jag är ensam, Derek.
7
00:00:16,184 --> 00:00:17,018
Jag kan inte.
8
00:00:17,102 --> 00:00:20,730
När Derek gjorde slut med dig var jag där.
Allt jag någonsin är finns där för er,
9
00:00:20,814 --> 00:00:21,981
och den ena gången jag behöver dig...
10
00:00:22,315 --> 00:00:25,485
- [Meredith] Är du okej?
– Jag misslyckades med läkarnämnderna.
11
00:00:25,568 --> 00:00:27,320
Karev, det är över, det är gjort.
Du körde ihop.
12
00:00:27,404 --> 00:00:29,447
Om jag tar provet för en sekund
tid, och jag passerar inte...
13
00:00:29,531 --> 00:00:32,492
[Richard] Du kommer inte längre att vara kirurg
bosatt i Seattle grace.
14
00:00:33,743 --> 00:00:35,537
[hund skäller]
15
00:00:38,581 --> 00:00:40,667
[Meredith] Det är en urban myt
att självmordstakten är
16
00:00:40,792 --> 00:00:42,252
spika på semestern.
17
00:00:43,795 --> 00:00:46,339
Det visar sig att de faktiskt går ner.
18
00:00:46,673 --> 00:00:49,008
[Nat king Cole] ♪ Rosta kastanjer ♪
19
00:00:49,175 --> 00:00:52,220
♪ På öppen eld ♪
20
00:00:53,680 --> 00:00:56,015
[Meredith] Experter tycker
det är för att människor
21
00:00:56,141 --> 00:00:59,602
är mindre benägna att ta av sig själva
när du är omgiven av familj.
22
00:01:00,895 --> 00:01:02,772
♪ Julsånger ♪
23
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Det verkar som om tomten spydde upp här inne.
24
00:01:04,983 --> 00:01:08,820
Bara... gå med det.
Vi är stöttande.
25
00:01:09,279 --> 00:01:10,321
Åh, hej!
26
00:01:11,072 --> 00:01:14,200
Vad tycker du? Gick jag för överbord?
27
00:01:14,826 --> 00:01:17,245
Åh, jag vet. Jag vet ibland
Jag kan gå lite överbord.
28
00:01:17,328 --> 00:01:18,621
– Nej, det är jättebra.
– Nej, vi älskar det.
29
00:01:18,830 --> 00:01:21,666
Åh, yay! Jag älskar julen.
30
00:01:21,791 --> 00:01:22,834
- Vi vet.
- Klart.
31
00:01:23,126 --> 00:01:26,337
[Meredith] Ironiskt nog,
samma familjegemenskap
32
00:01:26,546 --> 00:01:28,631
tros vara orsaken
att depressionen ökar
33
00:01:28,840 --> 00:01:31,217
spikar faktiskt på semestern.
34
00:01:31,467 --> 00:01:33,303
♪ Med alla glödande ögon ♪
35
00:01:33,469 --> 00:01:35,388
Ja, okej, Izzie räknas inte.
36
00:01:35,555 --> 00:01:39,559
♪ God jul till dig ♪
37
00:01:46,941 --> 00:01:50,612
Åh, jag trodde att du kanske skulle gilla
för att hjälpa mig att dekorera den ikväll,
38
00:01:51,946 --> 00:01:53,531
för att fira vår första jul tillsammans.
39
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Jag är jude.
40
00:01:59,662 --> 00:02:00,747
Allvarligt?
41
00:02:01,498 --> 00:02:03,458
Min styvfar... Saul Rubenstein?
42
00:02:04,167 --> 00:02:05,877
Åh. Rätt.
43
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Rätt.
44
00:02:11,758 --> 00:02:12,592
Rätt.
45
00:02:15,637 --> 00:02:17,096
[telefonen ringer]
46
00:02:17,472 --> 00:02:18,515
Titta på hennes mage.
47
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Hon är nästan lika bred som hon är lång.
48
00:02:20,892 --> 00:02:23,686
Är hennes anklar svullna?
Är det därför hon vaggar?
49
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
What's gonna happen to us
när hon går på ledighet?
50
00:02:25,772 --> 00:02:27,065
[Cristina] Lämna? Ska hon på semester?
51
00:02:27,148 --> 00:02:28,149
What do you think happens
52
00:02:28,233 --> 00:02:30,360
När folk pushar bebisar
ur sina slidor?
53
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
Do you think we're gonna get
en ny invånare?
54
00:02:32,111 --> 00:02:34,697
Na, they'll probably just let
us all wander around unattended
55
00:02:34,781 --> 00:02:36,074
to see how much damage we can do.
56
00:02:36,241 --> 00:02:37,534
Yeah, well, you would know.
57
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
Hey, you guys, we should all get together
58
00:02:40,537 --> 00:02:42,747
and get Bailey a Christmas gift
för barnet.
59
00:02:42,830 --> 00:02:44,832
Or we could organize some sort
av en hemlig tomtegrej.
60
00:02:45,083 --> 00:02:46,876
- Lyssna, lilla Tim,
- Du kan ta din... låter bra.
61
00:02:46,960 --> 00:02:49,963
- Secret Santa låter bra, Izzie.
- Okej.
62
00:02:52,131 --> 00:02:53,341
Vi är stöttande.
63
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
Hej.
64
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
Hej. Är du okej? Du verkar...
65
00:03:01,182 --> 00:03:03,851
Ja. Du vet...
66
00:03:05,228 --> 00:03:06,145
Helgdagar.
67
00:03:06,688 --> 00:03:08,856
Åh. Ja.
68
00:03:09,857 --> 00:03:10,942
Jag vet.
69
00:03:15,655 --> 00:03:17,156
[sjunger]
70
00:03:17,282 --> 00:03:20,660
Tim Epstein, 38, ramlade av
taket på hans hus.
71
00:03:20,743 --> 00:03:22,787
Jag satte upp hannumas-ljus,
72
00:03:22,870 --> 00:03:24,247
och en singel lossnade.
73
00:03:24,622 --> 00:03:25,581
Hannumas?
74
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
Hannumas, Chrismukkah. Vi går helt ut.
75
00:03:28,835 --> 00:03:29,794
Fantastisk.
76
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Han föll 12 fot.
77
00:03:31,921 --> 00:03:34,215
Den goda nyheten är att mitt huvud bröt mitt fall.
78
00:03:35,049 --> 00:03:37,385
Det finns inga synliga missbildningar,
79
00:03:37,468 --> 00:03:40,096
men han har definitivt några
fokal svaghet i vänster arm.
80
00:03:40,471 --> 00:03:42,807
Han kommer nog att klara sig. Det är han alltid
varit lite hårdhårig.
81
00:03:44,934 --> 00:03:46,477
Får du ont i huvudet när du skrattar?
82
00:03:46,561 --> 00:03:48,187
Är det en dålig sak?
83
00:03:48,563 --> 00:03:51,858
Följ mitt finger med dina ögon, tack.
84
00:03:52,609 --> 00:03:53,776
Jag kan karate.
85
00:03:55,653 --> 00:03:56,738
Äh...
86
00:03:57,780 --> 00:04:00,241
Vet du vad? Din man
kanske behöver lite tyst,
87
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
så det finns en cafeteria precis nere...
88
00:04:02,035 --> 00:04:03,745
Nej, nej, låt dem stanna.
89
00:04:03,828 --> 00:04:07,582
Smärta eller inte, jag vill inte missa det
på semestern med mina barn.
90
00:04:08,458 --> 00:04:12,170
Vem skulle vilja ta herr Epstein
ner för en C.T.?
91
00:04:12,545 --> 00:04:13,588
Stevens är det.
92
00:04:15,340 --> 00:04:16,424
[kvinna] Ska vi ha en hund?
93
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
- Ingen hund.
- Kom igen, skaffa en hund.
94
00:04:19,636 --> 00:04:22,180
[George] Nadia Shelton, 41,
planerad för excision
95
00:04:22,263 --> 00:04:24,807
- av hennes magsår.
- Mycket bra det har gjort oss.
96
00:04:24,891 --> 00:04:26,559
Hon är planerad till tre dagar.
97
00:04:26,684 --> 00:04:28,019
Mamma, det är inte hans fel.
98
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
Varje dag får hon ombokning
för någon nödsituation.
99
00:04:30,396 --> 00:04:31,981
Vi är väldigt, väldigt ledsna
för besväret.
100
00:04:32,273 --> 00:04:33,358
Besvär?
101
00:04:33,983 --> 00:04:35,777
Du tittar på ditt barn
tillbringa tre dagar med smärta,
102
00:04:35,902 --> 00:04:37,945
och kom sedan och prata med mig
om olägenheter.
103
00:04:38,112 --> 00:04:40,615
Vi får många traumafall
på semestern.
104
00:04:40,698 --> 00:04:42,784
Din dotters sår är allvarligt,
men det är icke-emergent.
105
00:04:42,867 --> 00:04:45,912
- Är det nyheten?
- Säger du att min fru inte är viktig?
106
00:04:46,120 --> 00:04:47,538
Är det vad han säger?
Är det vad jag hör?
107
00:04:47,622 --> 00:04:48,915
[kvinna] när tar du in henne?
108
00:04:48,998 --> 00:04:50,041
Morfar, det är inte fjärrkontrollen.
109
00:04:50,124 --> 00:04:52,669
Vi har reservationer för att äta på toppen
av spacenålen.
110
00:04:52,919 --> 00:04:54,253
Vi har haft dem i månader.
111
00:04:54,337 --> 00:04:56,714
okej! Dr. O'Malley, förbereder Mrs. Shelton
112
00:04:56,839 --> 00:04:59,300
för hennes sårexcision,
vilket kommer att hända i morse.
113
00:04:59,384 --> 00:05:00,301
Tack!
114
00:05:00,468 --> 00:05:03,096
[alla talar om varandra]
115
00:05:03,304 --> 00:05:05,640
♪ Vi ska gå till nålen, åh ♪
116
00:05:05,807 --> 00:05:07,475
Grey, Karev, täck gropen.
117
00:05:07,809 --> 00:05:10,103
Du kan förvänta dig alla möjliga
av semesteridioti,
118
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
så det är min gåva till dig.
119
00:05:12,605 --> 00:05:13,439
Yang...
120
00:05:13,523 --> 00:05:15,983
Dr. Bailey, U.N.O.S. Ringde precis.
121
00:05:16,275 --> 00:05:17,902
De har ett donatorhjärta
för en patient till mig.
122
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Hjärtoperation. Jag är ledig. Jag är helt fri,
eller hur?
123
00:05:19,070 --> 00:05:19,904
Jag kan göra det här.
124
00:05:19,987 --> 00:05:20,822
- Jag är ledig.
- Jag är tillgänglig.
125
00:05:20,905 --> 00:05:22,740
Nej, det är du inte. Du täcker gropen.
126
00:05:22,824 --> 00:05:24,409
- Yang, den är din.
- Tack.
127
00:05:24,867 --> 00:05:25,785
Grop!
128
00:05:27,286 --> 00:05:28,955
Jäkla! Hjärttransplantation.
129
00:05:29,205 --> 00:05:31,374
- Skulle gärna ha sett det.
- Det finns alltid morgondag.
130
00:05:31,457 --> 00:05:33,000
- Ja, kanske för dig.
- Mening?
131
00:05:33,334 --> 00:05:36,129
Jag tar om brädorna imorgon.
Jag är ganska säker på att jag kommer att misslyckas,
132
00:05:36,295 --> 00:05:38,631
vilket gör idag till min sista dag här,
133
00:05:38,756 --> 00:05:40,925
och jag får spendera det
gör stygn i gropen.
134
00:05:45,721 --> 00:05:47,849
Så när infaller Chanukka i år?
135
00:05:48,015 --> 00:05:49,308
Äh, ingen aning.
136
00:05:50,768 --> 00:05:54,272
Åh. Tja, om det finns några fler traditioner
du vill att jag ska vara medveten om...
137
00:05:54,355 --> 00:05:55,356
Åh, nej, Burke, seriöst,
138
00:05:55,523 --> 00:05:59,277
Jag har inte observerat religiösa högtider
sedan jag var gammal nog att veta bättre.
139
00:06:05,241 --> 00:06:06,617
[kvinna] "Spring så fort du kan.
140
00:06:07,160 --> 00:06:09,078
- "Du kan fånga..."
- God morgon, Justin.
141
00:06:09,162 --> 00:06:09,996
Marion.
142
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
- God morgon.
- Hej, Dr Burke.
143
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
Jag är här med goda nyheter, bra nyheter.
144
00:06:15,751 --> 00:06:17,336
- Du menar inte att...
- U.N.O.S. kallad.
145
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
Vi har ett hjärta.
146
00:06:18,796 --> 00:06:20,006
[skrattar]
147
00:06:20,381 --> 00:06:21,883
Nu ska jag operera i morse.
148
00:06:21,966 --> 00:06:23,259
Hör du det, älskling?
149
00:06:23,509 --> 00:06:25,887
Jultomten tar med dig
ett nytt hjärta till jul.
150
00:06:27,138 --> 00:06:29,348
Säg åt tjockisen att ge det
till någon annan.
151
00:06:30,099 --> 00:06:30,975
Jag vill inte ha det.
152
00:06:32,268 --> 00:06:34,604
♪ Ska ta reda på vem som är stygg eller trevlig ♪
153
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
♪ Jultomten kommer till stan ♪
154
00:06:47,637 --> 00:06:51,182
Jag är ledsen, Dr Burke. Han är trött idag.
155
00:06:51,391 --> 00:06:53,852
Jag är trött varje dag,
Jag hatar julen varje dag.
156
00:06:54,436 --> 00:06:56,438
Och det har jag inte
ännu en dum operation.
157
00:06:56,855 --> 00:06:59,482
Justin, jag vet att operation kan vara skrämmande,
158
00:06:59,858 --> 00:07:02,861
men du behöver detta hjärta.
Du har slitit ut din sista.
159
00:07:02,944 --> 00:07:04,029
Hans sista?
160
00:07:04,487 --> 00:07:06,531
Justin gjorde en hjärttransplantation som bebis,
161
00:07:07,115 --> 00:07:09,159
men hans hjärta har inte åldrats
lika bra som han har.
162
00:07:09,743 --> 00:07:10,994
Förstår du det, Justin?
163
00:07:11,077 --> 00:07:12,871
Ditt hjärta kan bara inte hänga med
med dig längre.
164
00:07:12,954 --> 00:07:13,788
Du behöver en ny.
165
00:07:14,831 --> 00:07:17,083
Jag bryr mig inte. Jag vill inte ha det.
166
00:07:17,876 --> 00:07:19,169
Kan du berätta varför inte?
167
00:07:24,466 --> 00:07:27,719
[kvinna över P.A.] Dr. Kenwood,
471. Dr. Kenwood, 471.
168
00:07:27,886 --> 00:07:31,014
Ångestattacker, aneurysm och sår.
169
00:07:31,097 --> 00:07:32,474
Måste vara december.
170
00:07:32,557 --> 00:07:34,559
- Chef, Adele ringde precis.
- Säg att jag är med...
171
00:07:34,643 --> 00:07:38,063
Hon vet att du inte är under operation,
och hon sa för att säga dig, citera,
172
00:07:38,396 --> 00:07:41,274
"Vi går till vår systerdotters skola
tävling i morse.
173
00:07:41,358 --> 00:07:43,026
Du har vetat om det i månader,
174
00:07:43,109 --> 00:07:45,195
och efter det du drog
på tacksägelse..."
175
00:07:45,320 --> 00:07:47,364
Och så började hon använda
väldigt många ord
176
00:07:47,447 --> 00:07:51,117
– som jag inte känner mig bekväm med att upprepa.
– Titta, jag har sju kirurger på semester.
177
00:07:51,201 --> 00:07:53,203
Och det var något med skilsmässa.
178
00:07:57,958 --> 00:08:00,043
Du måste täcka min ulcusexcision.
179
00:08:00,293 --> 00:08:01,169
Ja, sir.
180
00:08:01,878 --> 00:08:03,505
[Richard] Kvinnan är orimlig.
181
00:08:03,672 --> 00:08:07,342
När såg en 6-åring utklädd
som en vis man blir...
182
00:08:09,552 --> 00:08:11,763
[sjukvårdare] Man, 44,
hade en gastric bypass.
183
00:08:11,846 --> 00:08:12,973
Tre veckor efter operationen.
184
00:08:13,056 --> 00:08:14,599
Rapporterade extrem smärta när vi hittade honom.
185
00:08:14,683 --> 00:08:17,560
- Sa något om fruktkaka.
– Han ska ha slitit upp sin buk på vid gavel.
186
00:08:17,852 --> 00:08:19,479
Du måste slåss mot mig
för denna.
187
00:08:19,562 --> 00:08:21,398
Han är all din. Min avskedspresent.
188
00:08:24,693 --> 00:08:27,946
Okej, för din mamma,
Jag fick en filt av lammull,
189
00:08:28,029 --> 00:08:30,615
handgjorda i Edinburgh.
Det är mjukt, bekvämt.
190
00:08:30,699 --> 00:08:32,575
Det står, "hata mig inte
för att du sårat din son"
191
00:08:32,701 --> 00:08:33,535
förutom med tyg.
192
00:08:33,618 --> 00:08:34,953
Addie, du vet att min mamma älskar dig.
193
00:08:35,036 --> 00:08:36,162
Nej, hon brukade älska mig.
194
00:08:36,246 --> 00:08:37,747
Jag har mycket mark
att kompensera med dessa gåvor.
195
00:08:37,831 --> 00:08:39,499
Så vad tycker du... vanligt eller rutigt
eller båda?
196
00:08:39,582 --> 00:08:41,251
jag vet inte. Vad som helst, vet du?
197
00:08:42,043 --> 00:08:43,712
Jag trodde att du älskar julshopping.
198
00:08:43,795 --> 00:08:45,630
Jag är verkligen inte på humör
för det just nu, okej?
199
00:08:45,714 --> 00:08:47,215
Okej, vad sägs om fransk mat
200
00:08:47,299 --> 00:08:49,301
och skotska kataloger ikväll, runt 9?
201
00:08:49,467 --> 00:08:51,344
Tja, jag antar att det beror på.
202
00:08:51,678 --> 00:08:52,971
- Vilken tid kommer vi härifrån?
- Dr. Shepherd?
203
00:08:53,054 --> 00:08:53,888
Ja.
204
00:08:53,972 --> 00:08:55,598
[Izzie] Jag har Tim Epsteins
C.T. skannar tillbaka.
205
00:08:55,682 --> 00:08:56,599
Ah, bra.
206
00:08:57,976 --> 00:08:58,810
Vad tycker du?
207
00:08:58,977 --> 00:09:00,228
[Izzie] Det är inte bra.
208
00:09:00,937 --> 00:09:03,064
[Derek] Åh, det är inte alls bra.
209
00:09:03,148 --> 00:09:05,525
Älskling, vad tycker du om den här skotern?
210
00:09:05,692 --> 00:09:07,694
Ursäkta mig, jag måste ta
hennes blodtryck.
211
00:09:07,777 --> 00:09:11,072
[alla skriker över varandra]
212
00:09:12,782 --> 00:09:14,701
Har du några frågor
om operationen?
213
00:09:14,951 --> 00:09:16,578
Förutom när
ska du verkligen göra det?
214
00:09:17,662 --> 00:09:18,997
- Vi gör det nu.
- Bra.
215
00:09:19,122 --> 00:09:21,082
- Jag är ledsen.
- Be inte om ursäkt.
216
00:09:22,208 --> 00:09:23,335
Några frågor?
217
00:09:23,543 --> 00:09:24,502
Nej.
218
00:09:24,627 --> 00:09:27,172
Jag har haft tre blödande sår
under de senaste fem åren.
219
00:09:28,381 --> 00:09:30,508
Ja. Jag hoppas att du läser diagrammet.
220
00:09:31,801 --> 00:09:32,886
- Ja.
- Bra.
221
00:09:40,185 --> 00:09:42,729
Dr. Bailey, en magsäck
perforering kom precis in.
222
00:09:42,812 --> 00:09:45,023
Helvete. Okej.
223
00:09:45,106 --> 00:09:48,068
- Ta mrs Shelton tillbaka till hennes rum.
- Allvarligt?
224
00:09:48,193 --> 00:09:49,486
Ser jag ut som om jag skämtar?
225
00:09:49,569 --> 00:09:51,154
Säg att vi kommer till henne i eftermiddag.
226
00:09:51,237 --> 00:09:54,157
Grey, ring akuten Säg åt dem att skicka
upp honom och skrubba sedan in.
227
00:09:57,410 --> 00:10:01,664
Alex Karev, um, misslyckades med sina styrelser,
och han tar dem igen imorgon.
228
00:10:01,748 --> 00:10:05,335
Han kan inte studera till praktik själv.
Om han misslyckas igen är han ute.
229
00:10:06,294 --> 00:10:07,337
OK, gå.
230
00:10:08,296 --> 00:10:09,172
O'Malley.
231
00:10:09,297 --> 00:10:10,131
Ja?
232
00:10:10,215 --> 00:10:12,300
När du lämnat henne, kom tillbaka hit
och skrubba in.
233
00:10:12,634 --> 00:10:13,468
Okej.
234
00:10:14,052 --> 00:10:15,387
- Okej.
- [kvinna] Okej, Justin...
235
00:10:15,470 --> 00:10:16,304
Jag sa till dig,
236
00:10:16,388 --> 00:10:18,139
Jag vill inte ha hjärtat.
Varför gör du det här?
237
00:10:18,306 --> 00:10:22,811
För du behöver det, och tills du är 18,
din mamma slår alla skott.
238
00:10:23,144 --> 00:10:26,648
Min mamma är en lögnare. Du hörde henne.
Hon sa att hjärtat kom från jultomten.
239
00:10:26,773 --> 00:10:28,441
Hon ska inte få bestämma någonting.
240
00:10:28,858 --> 00:10:32,070
Ja, du skulle kunna springa för det,
241
00:10:32,278 --> 00:10:34,531
men det hjärta du har kommer inte att få
du väldigt långt.
242
00:10:35,115 --> 00:10:36,491
- Är vi redo?
- Ungefär.
243
00:10:39,119 --> 00:10:41,371
- Hur är det med dig, kompis?
- Är du redo?
244
00:10:42,122 --> 00:10:45,959
Om jag dör under operationen,
kan du ge detta hjärta till någon annan unge?
245
00:10:46,459 --> 00:10:49,254
Kommer inte att hända, Justin, inte på min vakt.
246
00:10:51,339 --> 00:10:52,507
Här går vi.
247
00:10:55,343 --> 00:10:58,471
– Och det var bara en dag med olja.
- Och vad hände sedan?
248
00:10:58,596 --> 00:11:02,142
– Det varade åtta hela dagar och nätter.
– Och det var ett mirakel.
249
00:11:02,225 --> 00:11:03,977
Jag ville säga den delen.
250
00:11:04,060 --> 00:11:05,603
[Izzie] Herr Epstein,
Jag är ledsen att jag avbryter.
251
00:11:05,687 --> 00:11:06,896
Kommer du ihåg Dr. Shepherd?
252
00:11:07,856 --> 00:11:09,524
[Derek] Um, ska vi prata mer privat?
253
00:11:10,233 --> 00:11:13,069
Nej, berätta bara för oss. Är det dåligt?
254
00:11:13,153 --> 00:11:15,071
Fallet har orsakat ett subduralt hematom.
255
00:11:15,280 --> 00:11:17,073
Jag vet inte ens vad det betyder.
256
00:11:17,282 --> 00:11:20,201
Det betyder att din pappa...
hans hjärna blöder.
257
00:11:21,411 --> 00:11:22,287
Stor.
258
00:11:23,371 --> 00:11:25,039
Titta, det finns vissa risker
till denna operation.
259
00:11:25,165 --> 00:11:27,709
Det måste hända innan
blödningen blir värre.
260
00:11:27,876 --> 00:11:29,419
Vilken typ av risker?
261
00:11:29,586 --> 00:11:31,379
Se, blödningen är, eh,
i ett område av hjärnan
262
00:11:31,462 --> 00:11:34,716
som styr talet
och motorstyrningen.
263
00:11:34,966 --> 00:11:37,260
Vi behöver ingen operation, okej?
264
00:11:37,552 --> 00:11:39,429
[Tim] du vet, Jake, jag tror att vi gör det.
265
00:11:39,512 --> 00:11:42,348
Hej älskling, vet du något annat?
266
00:11:42,432 --> 00:11:43,266
Vad?
267
00:11:43,808 --> 00:11:46,519
Vi har en läkare som heter Shepherd.
268
00:11:47,270 --> 00:11:50,565
Herde. Är det ett tecken från Gud eller vad?
269
00:11:59,449 --> 00:12:00,366
Titta på det.
270
00:12:02,994 --> 00:12:03,953
Vacker passform.
271
00:12:04,787 --> 00:12:06,998
Nu är det bara att ta reda på det
varför han är så arg.
272
00:12:07,081 --> 00:12:08,917
Om jag hade haft den där mamman skulle jag också bli arg.
273
00:12:09,626 --> 00:12:11,336
Jag har faktiskt den där mamman.
274
00:12:12,295 --> 00:12:14,005
Tja, hans mamma är inte problemet här.
275
00:12:14,589 --> 00:12:15,965
Hon älskar honom. Hon lämnar aldrig.
276
00:12:16,174 --> 00:12:18,927
Hon lyssnar heller aldrig.
Hon känner honom inte.
277
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
[Preston] Justin är deprimerad.
Du hörde honom.
278
00:12:21,137 --> 00:12:22,222
Han vill inte leva.
279
00:12:22,972 --> 00:12:25,183
Jag hoppas bara att han ändrar sig
innan det är för sent.
280
00:12:25,850 --> 00:12:27,018
Vänta, vad menar du, för sent?
281
00:12:27,685 --> 00:12:29,938
Med alla medicinska verkligheter lika,
282
00:12:30,563 --> 00:12:33,650
varför lever en patient
och en annan dör?
283
00:12:35,735 --> 00:12:37,695
Jag tror
det finns en koppling mellan sinne/kropp/ande.
284
00:12:39,322 --> 00:12:41,115
Och om Justin verkligen
vill inte ha detta hjärta,
285
00:12:41,991 --> 00:12:43,701
hans kropp kommer att avvisa det.
286
00:12:44,535 --> 00:12:46,871
Okej, låt mig förstå det här.
287
00:12:47,497 --> 00:12:49,540
Man firar inte bara jul...
288
00:12:49,666 --> 00:12:51,584
Tror du verkligen på jultomten?
289
00:12:58,049 --> 00:13:02,512
Dr Yang, gå och schemalägg
en psykiatrisk konsultation för vår patient.
290
00:13:02,679 --> 00:13:03,930
Vi är... vi är inte klara här.
291
00:13:04,013 --> 00:13:04,889
Det är du.
292
00:13:18,540 --> 00:13:21,877
[Meredith] Jag vet inte.
Det gör ont här och hit och tillbaka hit.
293
00:13:22,461 --> 00:13:24,546
[Alex] Varje chans du blev påkörd
en lastbil och glömt det?
294
00:13:25,255 --> 00:13:28,008
Du bedöms på sängkanten,
Alex. Jag skulle inte bli förvånad
295
00:13:28,133 --> 00:13:29,551
om det var därför du misslyckades förra gången.
296
00:13:29,635 --> 00:13:31,178
Kan du vara mer nedlåtande?
297
00:13:31,261 --> 00:13:34,932
- Jag bad inte om din hjälp.
– Nog med egot, din stora bebis.
298
00:13:35,057 --> 00:13:36,600
Jag gav upp en operation för detta.
299
00:13:36,767 --> 00:13:39,019
Nu som jag sa,
300
00:13:39,436 --> 00:13:41,939
det gör ont här och hit och tillbaka hit.
301
00:13:42,106 --> 00:13:43,565
Åh, och i morse,
302
00:13:43,816 --> 00:13:46,026
Jag märkte min bajs
var en rolig gråaktig färg.
303
00:13:47,361 --> 00:13:49,488
[George] Wow. Det är allt du kan spara
av hans mage?
304
00:13:49,571 --> 00:13:52,491
Japp. Om att äta är vad den här mannen lever för,
305
00:13:52,699 --> 00:13:54,535
vi borde rädda honom ur hans elände.
306
00:13:54,701 --> 00:13:56,120
Personsökning Dr Karevian. [skratt]
307
00:13:56,912 --> 00:13:58,205
Vad sa du nyss?
308
00:13:58,997 --> 00:14:00,624
Bara... Det är ett skämt.
309
00:14:01,208 --> 00:14:04,420
Kevorkian, Karevian? Alex Karev?
310
00:14:04,586 --> 00:14:07,089
Jag förstår skämtet. jag bara
tycker inte det är roligt.
311
00:14:08,173 --> 00:14:09,425
Ser du det här, O'Malley?
312
00:14:09,633 --> 00:14:13,220
Jag gör ett misstag med den här skalpellen,
och den här mannen är död.
313
00:14:13,512 --> 00:14:16,598
Min man...
han gör misstag på sitt jobb hela tiden.
314
00:14:16,682 --> 00:14:18,392
Så vitt jag vet,
han har aldrig dödat någon,
315
00:14:18,475 --> 00:14:22,062
men jag har, och det kommer du att göra, och det gjorde Alex.
316
00:14:23,313 --> 00:14:26,191
Han gjorde ett matematisk misstag,
och en man dog för det.
317
00:14:26,984 --> 00:14:28,527
Du kör det förbi din revisor,
318
00:14:28,694 --> 00:14:31,238
se hur han skulle känna
om varje misstag han gjorde,
319
00:14:31,321 --> 00:14:32,322
någon hamnade död.
320
00:14:34,700 --> 00:14:36,452
Men du behöver inte gilla Alex.
321
00:14:36,577 --> 00:14:39,997
Du behöver inte bry dig om honom.
Men du måste vara på hans sida.
322
00:14:43,375 --> 00:14:44,334
Håll det.
323
00:14:44,835 --> 00:14:46,253
[virrande]
324
00:14:46,336 --> 00:14:49,548
[Izzie] Vilken fantastisk familj.
Hannumas. Chrismukkah.
325
00:14:49,882 --> 00:14:51,341
Och hur söta är de där barnen?
326
00:14:51,592 --> 00:14:54,136
Verkligen, Dr Stevens? Chrismukkah?
327
00:14:56,805 --> 00:14:58,265
Jag tycker det är sött.
328
00:15:00,434 --> 00:15:01,643
Råkar du veta vilken tid på året
329
00:15:01,727 --> 00:15:03,395
Neurokirurger är de mest upptagna,
Dr Stevens?
330
00:15:03,604 --> 00:15:07,065
- Nej, det finns en tid på året?
- Det finns ingen hård eller snabb regel,
331
00:15:07,483 --> 00:15:10,068
men hjärnskador tenderar
att hopa sig runt semestern.
332
00:15:10,319 --> 00:15:11,445
Som vår vän här.
333
00:15:12,738 --> 00:15:15,073
Folk ramlar av sina tak
medan de sätter upp ljus,
334
00:15:15,783 --> 00:15:17,618
eller så åker de skridskor
för första gången på ett decennium
335
00:15:18,118 --> 00:15:19,161
och bryter upp deras huvuden.
336
00:15:19,453 --> 00:15:22,372
Och varje år,
människor kör genom snöstormar
337
00:15:22,456 --> 00:15:25,334
för att komma på fester
där de kysser bakteriesmittade främlingar
338
00:15:25,417 --> 00:15:26,960
under giftig mistel,
339
00:15:27,252 --> 00:15:29,838
och så blir de så fulla
att de krossar sina huvuden
340
00:15:29,922 --> 00:15:31,632
genom deras vindruta
på väg hem.
341
00:15:32,508 --> 00:15:33,425
Som jag sa,
342
00:15:34,092 --> 00:15:35,803
det finns ingen hård eller snabb regel.
343
00:15:38,013 --> 00:15:39,056
Gör det här ont, mrs. Grey?
344
00:15:39,139 --> 00:15:40,098
[Meredith] Ja, doktorn.
345
00:15:41,183 --> 00:15:43,018
Vad sägs om här? Gör det ont här?
346
00:15:43,101 --> 00:15:44,353
Ja, det gör det.
347
00:15:44,978 --> 00:15:48,607
Okej, seriöst, om du är så ensam,
det finns utmärkta vibratorer.
348
00:15:48,690 --> 00:15:49,525
Jag kan ge dig en katalog.
349
00:15:49,608 --> 00:15:51,401
Han misslyckades med sina styrelser.
Jag hjälper honom att studera.
350
00:15:51,568 --> 00:15:52,569
Misslyckades du med praktiken?
351
00:15:52,736 --> 00:15:53,904
Glad att veta att du håller en hemlighet, Grey.
352
00:15:53,987 --> 00:15:56,156
Jag behöll din hemlighet.
Det gjorde dig inget gott.
353
00:15:56,240 --> 00:15:58,158
- Han behöver vår hjälp.
- Du menar inte allvar.
354
00:15:58,492 --> 00:15:59,993
- Tänk om det var du?
- [personsökare pip]
355
00:16:00,077 --> 00:16:01,537
Det skulle det inte vara. Tja, tänk om det var det?
356
00:16:02,037 --> 00:16:04,289
- Det skulle det inte vara.
– Jag måste gå.
357
00:16:04,456 --> 00:16:06,959
- Var patient. Gör det åt mig.
- Bra, men när lilla Tim
358
00:16:07,042 --> 00:16:08,961
alla Norman slår på oss,
Jag skyller på dig.
359
00:16:09,127 --> 00:16:10,587
- Diagnos?
- Gallsten.
360
00:16:10,754 --> 00:16:11,588
Ja.
361
00:16:14,299 --> 00:16:18,053
[suckar] Jag är en 55-årig man.
Jag är illamående och kan inte sluta kräkas.
362
00:16:18,303 --> 00:16:20,138
Glöm det, okej?
Jag bad inte om någons hjälp.
363
00:16:20,222 --> 00:16:22,349
OK, evil spawn, du kan vårda din stolthet,
364
00:16:22,724 --> 00:16:25,561
som om du var sjuksköterska,
eller så kan du klara ditt prov
365
00:16:25,727 --> 00:16:27,396
och bli läkare. Upp till dig.
366
00:16:32,067 --> 00:16:33,151
Någon buksmärta?
367
00:16:33,902 --> 00:16:36,655
Ja, från min gigantiska, feta mage
hela vägen till min rygg.
368
00:16:36,989 --> 00:16:39,283
Åh, och jag är full. Hicka, hicka.
369
00:16:39,741 --> 00:16:41,034
Jag har en till till dig.
370
00:16:43,078 --> 00:16:46,039
Han försökte slå in present
en 70-tums TV till sin fru?
371
00:16:46,331 --> 00:16:47,249
Bråck?
372
00:16:47,332 --> 00:16:48,876
Strypande. Ganska fult.
373
00:16:49,001 --> 00:16:50,878
Tja, du vet bara att frun hatar TV.
374
00:16:51,336 --> 00:16:53,714
- Grey, omfattas det andra projektet?
– Jag tror det.
375
00:16:53,922 --> 00:16:54,965
Skrubba sedan in.
376
00:16:55,257 --> 00:16:59,511
O'Malley, gå och berätta för Nadia Shelton
hon är utanför schemat tills imorgon.
377
00:17:01,179 --> 00:17:03,891
- Till imorgon?
- En annan dag kommer inte att döda mig, Jimmy.
378
00:17:03,974 --> 00:17:06,476
– Jag lovar säkert imorgon.
– Idag var det säkert.
379
00:17:06,602 --> 00:17:07,603
Vad säger han?
380
00:17:07,769 --> 00:17:10,689
Han säger att de inte kan
kör till imorgon!
381
00:17:10,814 --> 00:17:11,690
Upprörande!
382
00:17:11,940 --> 00:17:14,151
- [kvinna] Jag kan inte tro det här!
- Oj.
383
00:17:14,318 --> 00:17:16,361
Kan du snälla... kan du
snälla sänka det?
384
00:17:16,445 --> 00:17:18,906
- Din mamma behöver vila.
- Vem är du, min pappa?
385
00:17:19,072 --> 00:17:22,075
- Sir, kan du berätta för din son...
- Prata inte med mig om min son.
386
00:17:22,159 --> 00:17:23,952
Vem fan tror du att du är?
387
00:17:24,036 --> 00:17:27,289
Jag är verkligen ledsen. Jag tror det
din fru borde vila.
388
00:17:27,372 --> 00:17:28,206
Jag lyssnar här!
389
00:17:28,290 --> 00:17:29,541
Jag kan inte gå och julhandla
med min dotter.
390
00:17:30,584 --> 00:17:32,169
Ni människor har förstört allt.
391
00:17:33,211 --> 00:17:34,296
Jag hoppas att du är nöjd.
392
00:17:34,755 --> 00:17:37,591
- [snyftande]
- Jag är väldigt ledsen.
393
00:17:37,758 --> 00:17:39,009
Ja. Ja.
394
00:17:39,092 --> 00:17:42,679
"Jag är väldigt ledsen." Det skär
det här, Doc. Tack så mycket.
395
00:17:42,763 --> 00:17:44,640
[snyfter högt]
396
00:17:46,767 --> 00:17:49,645
Ja, okej, det är du verkligen
tar tag i mig nu. Det är misshandel.
397
00:17:50,145 --> 00:17:52,064
Detta...
398
00:17:52,439 --> 00:17:55,025
är en tentapat.
399
00:17:55,567 --> 00:17:56,401
Vad...
400
00:17:56,568 --> 00:17:58,695
Vad fan? Vet Izzie?
401
00:17:58,779 --> 00:18:00,113
Vet Burke om detta?
402
00:18:00,364 --> 00:18:03,408
Lossa dina trosor, George.
Vi hjälper Alex att studera. Gör det.
403
00:18:04,576 --> 00:18:07,079
Jag kan inte höra dig när hans hand
är på bröstet.
404
00:18:07,537 --> 00:18:09,122
Ta handen från min bröst, Alex.
405
00:18:10,540 --> 00:18:11,375
Tack.
406
00:18:12,000 --> 00:18:13,085
Studera för vad?
407
00:18:13,168 --> 00:18:15,128
- Håll tyst, Yang.
- Alex misslyckades med sina brädor.
408
00:18:15,212 --> 00:18:16,046
Allvarligt?
409
00:18:16,129 --> 00:18:17,965
Jag misslyckades med en del av en bräda. Det är allt.
410
00:18:18,048 --> 00:18:20,133
Ändå är det ganska pinsamt.
411
00:18:20,342 --> 00:18:21,635
[personsökare pip]
412
00:18:21,927 --> 00:18:24,680
Eh! Han är helt din, Georgie.
Gör ditt värsta.
413
00:18:29,351 --> 00:18:33,021
Du ger mig inte en rektal.
Be mig inte hosta.
414
00:18:33,313 --> 00:18:36,191
[kvinna över p.a.] Dr. Cohen till radiologi.
Dr. Cohen till radiologi.
415
00:18:36,274 --> 00:18:37,234
Söker du mig?
416
00:18:39,736 --> 00:18:42,030
Jag såg ingen psykkonsult
schemalagt här.
417
00:18:42,114 --> 00:18:42,948
Jag kunde inte få en.
418
00:18:43,031 --> 00:18:45,659
Jag försökte, men de sa till mig
att komma tillbaka i januari.
419
00:18:48,453 --> 00:18:49,746
Du respekterade mig inte.
420
00:18:50,288 --> 00:18:53,000
Du hånade mig i min O.R.
Det kan inte hända.
421
00:18:53,083 --> 00:18:54,167
jag...
422
00:18:55,293 --> 00:18:56,169
Det kommer inte att hända igen.
423
00:18:56,253 --> 00:18:59,297
Du likställde min andlighet
med en tro på jultomten.
424
00:18:59,381 --> 00:19:04,469
Burke, vetenskap är en sak, vet du?
Det är det enda vi har gemensamt.
425
00:19:04,761 --> 00:19:06,179
Jag är praktikant. Det är du inte.
426
00:19:06,596 --> 00:19:07,889
Jag är en slö, och det är du inte.
427
00:19:09,474 --> 00:19:11,977
Jag säger att jag vill behålla
vårt förhållande privat,
428
00:19:12,102 --> 00:19:15,897
och du går och berättar för operationschefen
och du ber mig flytta in hos dig,
429
00:19:15,981 --> 00:19:19,401
- och nu är du religiös.
- Andligt. Det är skillnad.
430
00:19:19,776 --> 00:19:20,861
Tja, inte för mig.
431
00:19:23,655 --> 00:19:25,073
Jag vet inte vad vi gör.
432
00:19:29,536 --> 00:19:31,621
Nåväl, just nu jobbar vi.
433
00:19:32,873 --> 00:19:34,499
Sök mig om han får feber.
434
00:19:34,916 --> 00:19:37,502
Säg till Mrs Davison att anställa
en privat terapeut eller en präst,
435
00:19:37,586 --> 00:19:39,337
vem som helst som Justin skulle prata med.
436
00:19:51,433 --> 00:19:52,267
[Izzie] Mrs Epstein?
437
00:19:52,350 --> 00:19:53,185
Åh.
438
00:19:54,728 --> 00:19:55,604
Hur mår han?
439
00:19:55,687 --> 00:19:57,814
Han kommer att bli bra. Han är stilla
lite surt, men...
440
00:19:57,898 --> 00:19:59,399
Min pappa vill träffa mig nu, okej?
441
00:19:59,483 --> 00:20:00,901
- Okej. Kom in.
- Okej.
442
00:20:01,485 --> 00:20:03,570
Vi måste springa, springa, springa fort.
443
00:20:03,695 --> 00:20:07,574
[viskar] Ja, låt oss springa, springa, springa.
Låt oss springa och träffa pappa. Det är okej, killar.
444
00:20:07,657 --> 00:20:08,950
Pappa är okej.
445
00:20:10,827 --> 00:20:12,079
Pappa! Pappa!
446
00:20:12,204 --> 00:20:14,206
Jag kunde kyssa den bättre, pappa.
447
00:20:14,414 --> 00:20:16,875
Jillian, jag har huvudvärk.
448
00:20:17,709 --> 00:20:19,086
- Jag ska sjunga för dig, pappa.
- Nej.
449
00:20:19,169 --> 00:20:20,879
♪ Rusar genom snön
på en enhästs öppen släde ♪
450
00:20:20,962 --> 00:20:21,797
Nej, Leah.
451
00:20:22,506 --> 00:20:26,802
Helvete, Leah, håll käften!
Jag orkar inte med den där otippade låten!
452
00:20:27,094 --> 00:20:27,928
Tim!
453
00:20:28,136 --> 00:20:32,099
Bara gå ut! Få ut!
Gå i helvete härifrån, allihop!
454
00:20:33,934 --> 00:20:38,063
Din dumma herde!
Du krossade min pappas hjärna!
455
00:20:50,371 --> 00:20:53,416
Hur gick det till?
Jag menar, hans personlighet...
456
00:20:53,499 --> 00:20:55,293
du kom inte i närheten
frontalloben.
457
00:20:55,376 --> 00:20:56,669
Tja, C.T.
kan ha missat något,
458
00:20:57,754 --> 00:20:59,422
eller personlighetsförändringen
kan vara en reaktion
459
00:20:59,547 --> 00:21:01,049
från att narkosen försvann.
460
00:21:01,257 --> 00:21:02,175
Det kan vara smärtan.
461
00:21:02,258 --> 00:21:04,844
– Han hade ont innan operationen.
- Titta på honom i ett par timmar.
462
00:21:04,928 --> 00:21:07,472
– Om han inte förbättras, skaffa en ny C.T.
- Okej.
463
00:21:09,182 --> 00:21:10,016
Dr Stevens?
464
00:21:11,434 --> 00:21:14,020
Du hade hans hjärna öppen, bokstavligen öppen.
465
00:21:14,103 --> 00:21:16,648
Han låg där
omedveten och sårbar...
466
00:21:17,023 --> 00:21:19,192
Och du tror att jag förgiftade honom
med mitt anti-semestergift?
467
00:21:19,359 --> 00:21:20,735
Tja, det är du som alltid säger
468
00:21:20,818 --> 00:21:22,070
det är mycket om hjärnan
som vi inte vet.
469
00:21:22,153 --> 00:21:24,322
Hur vet du att dina ord
pratade inte med honom
470
00:21:24,447 --> 00:21:28,284
på någon omedveten nivå?
Jag menar, han litade på att du skulle vara hans herde.
471
00:21:30,912 --> 00:21:33,623
Dr Stevens,
du borde skämmas lite.
472
00:21:33,831 --> 00:21:35,500
- Det är jag.
- Bra.
473
00:21:43,675 --> 00:21:45,259
Åh, det här är C.C.U.
474
00:21:45,343 --> 00:21:47,095
Det är inga träd tillåtna i C.C.U.
475
00:21:47,345 --> 00:21:49,889
Jag vet, men det är det aldrig
verkligen genomdrivits, så...
476
00:21:50,056 --> 00:21:51,140
Hur mår han?
477
00:21:51,599 --> 00:21:54,602
Öh, operationen gick smidigt,
men det är för tidigt att säga.
478
00:21:57,146 --> 00:21:58,564
Han är verkligen en bra pojke, vet du?
479
00:21:58,773 --> 00:22:02,777
Du träffade honom precis vid en svår tid.
Han har varit nere. Jag vet inte varför,
480
00:22:03,361 --> 00:22:05,196
Men pappa Michael kommer att göra det
kunna prata med honom.
481
00:22:07,657 --> 00:22:08,491
Ingen anstöt,
482
00:22:08,574 --> 00:22:12,120
men din son verkar inte
att vara ett fan av semestern.
483
00:22:12,578 --> 00:22:14,122
Han tror inte på tomten.
484
00:22:15,623 --> 00:22:20,378
Ja, en mammas jobb
är att skydda sitt barns oskuld,
485
00:22:21,713 --> 00:22:23,923
och denna jul
kan vara hans sista gång, så...
486
00:22:24,924 --> 00:22:28,928
Det var vad du sa förra året
och året innan dess.
487
00:22:30,596 --> 00:22:32,557
Baby, du är vaken!
488
00:22:33,141 --> 00:22:34,475
Du ser bra ut!
489
00:22:35,435 --> 00:22:39,647
Min stora, starka pojke.
Tomten tog dig tillbaka till mig.
490
00:22:43,401 --> 00:22:44,277
Vad gör du?
491
00:22:44,610 --> 00:22:46,571
Förlåt, C.C.U. föreskrifter.
492
00:22:50,408 --> 00:22:51,576
[Meredith] Använder vi mesh?
493
00:22:51,659 --> 00:22:53,995
Ja, den sammanfogade senan är...
494
00:22:56,247 --> 00:22:57,749
[stönande]
495
00:22:58,583 --> 00:22:59,625
Dr Bailey?
496
00:23:01,127 --> 00:23:03,629
Vill bara inte spy
i kroppshålan.
497
00:23:04,088 --> 00:23:05,757
[Meredith] Dr. Bailey, är du okej?
498
00:23:06,215 --> 00:23:07,175
Behöver du...
499
00:23:07,383 --> 00:23:09,802
Jag bara... Jag behöver en minut, Grey.
500
00:23:10,428 --> 00:23:14,891
Åh, när du opererar,
resten av världen försvinner...
501
00:23:14,974 --> 00:23:16,893
hunger, törst, smärta.
502
00:23:17,560 --> 00:23:19,479
Du känner det inte i O.R.,
503
00:23:20,229 --> 00:23:21,898
Men det är inte så
504
00:23:22,857 --> 00:23:25,318
när du delar din kropp
med en annan person.
505
00:23:26,319 --> 00:23:27,236
OK.
506
00:23:29,947 --> 00:23:31,115
[Miranda] Deaver retractor.
507
00:23:31,449 --> 00:23:34,535
[Meredith] Är du säker på att du inte vill ha mig
gå och hitta någon att ta över åt dig?
508
00:23:34,619 --> 00:23:37,705
Vad jag vill att du ska hitta mig
är en jordgubbsmilkshake,
509
00:23:37,914 --> 00:23:39,040
extra tjock.
510
00:23:41,042 --> 00:23:42,126
Allvarligt?
511
00:23:42,210 --> 00:23:44,962
Ja, illamående kommer med hungern, Grey.
512
00:23:45,254 --> 00:23:46,088
Gå.
513
00:23:48,674 --> 00:23:52,011
Min hals... den är, liksom, ont, yo!
514
00:23:52,094 --> 00:23:55,348
Dessutom fick jag alla dessa
sjuka utbrott, eller hur?
515
00:23:57,141 --> 00:23:58,559
Dude, seriöst...
516
00:24:02,438 --> 00:24:04,357
Okej, okej, sitt ner, sitt ner.
517
00:24:05,900 --> 00:24:08,778
Öppna upp munnen.
Jag skulle vilja inspektera dina tonsiller.
518
00:24:12,323 --> 00:24:13,157
Aah!
519
00:24:14,992 --> 00:24:16,494
Vad är det för fel på dig? Är du sjuk?
520
00:24:17,620 --> 00:24:18,454
Fixa det.
521
00:24:20,998 --> 00:24:23,125
Jag misslyckades på mitt praktiska styrelseprov.
522
00:24:23,209 --> 00:24:24,502
O'Malley hjälper mig att studera.
523
00:24:24,961 --> 00:24:27,463
Du misslyckades med din... hjälper du honom?
524
00:24:27,547 --> 00:24:29,715
– Bara att plugga, inget annat!
- Izzie...
525
00:24:29,799 --> 00:24:32,927
Nej, du får inte säga mitt namn,
och du är otrolig!
526
00:24:34,637 --> 00:24:36,639
Jag gjorde mono, hela
feber och körtlar sak.
527
00:24:36,722 --> 00:24:38,933
Acne var bara en del
av hela tonåringsgrejen.
528
00:24:39,016 --> 00:24:40,268
[George] Izzie, skulle du vänta?
529
00:24:40,351 --> 00:24:43,062
Jag säger att jag gillar killen,
och du kan inte sluta hata honom.
530
00:24:43,187 --> 00:24:45,314
- Izzie, du...
- och så fort han knullar mig...
531
00:24:45,398 --> 00:24:46,774
- Izzie...
- du är hans nya bästa vän.
532
00:24:46,858 --> 00:24:49,068
Han misslyckades med sina styrelser. Detta är viktigt.
533
00:24:49,151 --> 00:24:50,695
- Han var otrogen mot mig!
- Bustad?
534
00:24:50,778 --> 00:24:52,989
- Ja, jag är fast.
- Hans tenta är imorgon.
535
00:24:53,072 --> 00:24:56,659
Är du också med på det här?
Han var otrogen mot mig, gud!
536
00:24:56,826 --> 00:24:59,203
- Sade att hon skulle få reda på det.
- Åh, självklart är du med på det här.
537
00:24:59,287 --> 00:25:00,997
- Hon lät honom röra hennes bröst!
- Åh!
538
00:25:01,080 --> 00:25:03,541
Han var otrogen mot mig
med Georges skanky syfsköterska!
539
00:25:03,624 --> 00:25:06,836
- Det är bara oförskämt!
- Vi vet att han var otrogen mot dig.
540
00:25:07,128 --> 00:25:10,464
Det är därför vi låter dig vända vardagsrummet
in i tomtens galna by.
541
00:25:10,548 --> 00:25:12,383
- Vad?
- [Meredith] Vi är inte stora på semester!
542
00:25:12,508 --> 00:25:15,136
Du vet att,
men vi försöker vara stödjande,
543
00:25:15,219 --> 00:25:16,596
för att du har det svårt.
544
00:25:16,929 --> 00:25:19,390
Men just nu, Alex,
han har det svårare.
545
00:25:19,515 --> 00:25:22,518
Varför bryr sig alla
vilken tid har Alex?
546
00:25:22,602 --> 00:25:24,312
För att han är smutsig farbror Sal.
547
00:25:25,771 --> 00:25:26,772
- Du förlorade mig.
- Ursäkta, vad?
548
00:25:27,565 --> 00:25:28,941
Han är smutsig farbror Sal,
549
00:25:29,150 --> 00:25:31,569
den som generar alla
vid släktträffar
550
00:25:31,652 --> 00:25:33,988
och som inte kan lämnas ensam
med tonårsflickorna,
551
00:25:34,071 --> 00:25:36,115
men du bjuder in honom på picknicken ändå.
552
00:25:38,034 --> 00:25:39,076
- Jag är fortfarande vilsen.
- Ursäkta, vad?
553
00:25:39,410 --> 00:25:41,203
Jag har en mamma som inte känner igen mig.
554
00:25:41,287 --> 00:25:44,999
När det gäller familjen,
det här sjukhuset, ni är det.
555
00:25:45,166 --> 00:25:47,376
Så jag vet att du är arg på Alex,
556
00:25:47,585 --> 00:25:49,879
men du kanske kan försöka
att hjälpa honom ändå.
557
00:25:49,962 --> 00:25:54,008
Ungefär som i denna semesters anda
du fortsätter att trycka ner allas halsar.
558
00:25:57,678 --> 00:25:58,512
Du...
559
00:25:59,347 --> 00:26:00,181
Vadå?
560
00:26:00,598 --> 00:26:01,599
[Cristina] bröst?
561
00:26:02,892 --> 00:26:04,644
[personsökare pip]
562
00:26:05,353 --> 00:26:07,104
Gå in här! Läkare!
563
00:26:07,188 --> 00:26:08,481
Gå in här nu!
564
00:26:08,564 --> 00:26:10,983
- Gå in här!
- Var är han? Gör något!
565
00:26:12,068 --> 00:26:13,486
Otäck! Aah!
566
00:26:13,778 --> 00:26:16,489
- Gör något, doktor!
- Jag tar dig till operationen. Förbered henne nu.
567
00:26:22,662 --> 00:26:23,829
Det är på tiden.
568
00:26:23,913 --> 00:26:25,456
Ledsen. Jag fick ett sidospår.
569
00:26:26,165 --> 00:26:29,418
Nadia Sheltons sår perforerat.
Hon kräks blod per halvliter.
570
00:26:31,504 --> 00:26:32,463
Är chefen tillbaka?
571
00:26:33,130 --> 00:26:34,465
- Har inte sett honom.
- Nej.
572
00:26:35,675 --> 00:26:36,550
Okej, eh,
573
00:26:36,717 --> 00:26:37,843
båda två skrubbar in.
574
00:26:37,927 --> 00:26:39,553
Jag kommer att behöva all hjälp jag kan få.
575
00:26:44,600 --> 00:26:45,851
[Derek] ja, där är det...
576
00:26:46,310 --> 00:26:47,895
Vänster sida av hans frontallob.
577
00:26:48,312 --> 00:26:49,480
Varför såg vi inte det förut?
578
00:26:50,064 --> 00:26:52,274
Intra-cerebrala blödningar kan ha
en försenad presentation.
579
00:26:52,566 --> 00:26:54,360
Rätt. Vill du få honom därifrån?
580
00:26:54,527 --> 00:26:56,779
Äh, förbered bara en O.R.
Jag ska prata med hans fru.
581
00:26:58,114 --> 00:26:59,365
Dr Stevens.
582
00:27:00,282 --> 00:27:01,200
Trevligt att prata med dig.
583
00:27:02,660 --> 00:27:03,953
Tror du att hon någonsin kommer att prata med mig igen?
584
00:27:05,997 --> 00:27:08,499
Okej, är jag osynlig?
Jag känner mig konstigt osynlig.
585
00:27:09,667 --> 00:27:10,793
Också ohörbart.
586
00:27:11,252 --> 00:27:12,086
Vad?
587
00:27:13,129 --> 00:27:14,046
Ännu en operation?
588
00:27:14,880 --> 00:27:18,551
- Så jag antar att middagsshopping är ute?
- Ja, det kommer inte att hända ikväll.
589
00:27:19,135 --> 00:27:20,219
- Förlåt.
- Nej, det är du inte.
590
00:27:20,302 --> 00:27:21,846
Jag försöker bara lista ut
varför är du inte det.
591
00:27:22,805 --> 00:27:24,015
[Addison] Det är jul, Derek.
592
00:27:24,098 --> 00:27:26,350
Ja, jag vet.
593
00:27:26,434 --> 00:27:29,979
Det är vår säsong! Vad händer?
Är du arg? Är du deprimerad, vadå?
594
00:27:30,062 --> 00:27:34,567
Nej. Mr. Epstein här är deprimerad.
Han blöder från frontalloben.
595
00:27:34,942 --> 00:27:35,860
Allt är bra. Vi mår bra, Addie.
596
00:27:35,943 --> 00:27:38,487
Du vet, bara...
Vi ses hemma, okej?
597
00:27:40,948 --> 00:27:42,783
Du behöver en andra operation, herr Epstein.
598
00:27:43,451 --> 00:27:45,036
Pannloben är svår.
599
00:27:45,453 --> 00:27:49,040
Vi kanske kan förbättra saker,
men du borde vara beredd
600
00:27:49,123 --> 00:27:51,083
för möjligheten
att saker och ting kan bli värre.
601
00:27:51,917 --> 00:27:54,879
Det är bra, det är bara bra.
602
00:27:55,254 --> 00:27:59,800
Jag är så glad att vi kom till det här sjukhuset,
så jag kunde bli behandlad av ett gäng kvacksalvare
603
00:27:59,884 --> 00:28:03,554
som inte känner sina rumpor
från insidan av min skalle!
604
00:28:08,893 --> 00:28:10,102
Det här är inte min man.
605
00:28:10,936 --> 00:28:12,438
Det här är inte min man.
606
00:28:12,980 --> 00:28:15,274
Han talar inte till mig på det här sättet.
Han talar inte till någon på det här sättet.
607
00:28:15,357 --> 00:28:17,109
Jag vet att det här är svårt, fru Epstein,
608
00:28:17,193 --> 00:28:19,445
men det viktiga just nu
är att vi stoppar blödningen.
609
00:28:21,363 --> 00:28:23,032
Titta, han är mitt livs kärlek.
610
00:28:23,699 --> 00:28:26,243
Och det vet jag att du har
många andra patienter och...
611
00:28:26,911 --> 00:28:31,165
du gör många andra operationer,
men han är mitt livs kärlek.
612
00:28:32,249 --> 00:28:34,043
Bara... Jag behöver bara ditt ord
613
00:28:34,126 --> 00:28:37,088
Att du kommer att behandla denna förändring
i min mans personlighet
614
00:28:37,505 --> 00:28:39,882
lika allvarligt som du skulle döda cancer,
615
00:28:40,424 --> 00:28:43,052
för det är så
detta känns för mig och mina barn.
616
00:28:43,719 --> 00:28:46,013
Och vi är glada. Vi är en lycklig familj.
617
00:28:46,097 --> 00:28:48,307
Det bara... Om du bara kunde fixa det...
618
00:28:49,767 --> 00:28:50,810
Fixa det bara.
619
00:28:52,103 --> 00:28:53,312
Fru Epstein,
620
00:28:53,646 --> 00:28:55,564
Jag ska göra allt
i min makt, okej?
621
00:28:56,399 --> 00:28:57,358
OK?
622
00:28:58,192 --> 00:28:59,610
Jag ville inte ha det.
623
00:29:00,403 --> 00:29:01,946
Jag har redan fått ett nytt hjärta.
624
00:29:02,655 --> 00:29:04,323
Jag förtjänade inte en till.
625
00:29:04,698 --> 00:29:08,619
Justin, det har du inte
att känna skuld över att ha ett nytt hjärta.
626
00:29:08,828 --> 00:29:11,956
Gud vill att du ska leva.
Det är därför han skickade hjärtat till dig.
627
00:29:12,123 --> 00:29:14,375
Jag är inte dum, okej?
Gud sände mig inte hjärtat,
628
00:29:14,583 --> 00:29:16,710
- och det finns inget som heter Gud.
- Justin!
629
00:29:16,919 --> 00:29:19,004
Marion, Marion.
630
00:29:19,463 --> 00:29:20,339
Det är okej.
631
00:29:21,298 --> 00:29:25,344
Hjärtat jag har nu...
min mamma sa till mig att hjärtat kom från tomten.
632
00:29:26,011 --> 00:29:28,222
Jag trodde tomtar gjorde det i sin fabrik
633
00:29:28,681 --> 00:29:29,515
eller vad som helst,
634
00:29:30,641 --> 00:29:32,435
men det är inte sant, eller hur?
635
00:29:32,768 --> 00:29:33,811
Nej, det är det inte.
636
00:29:34,645 --> 00:29:35,604
Ja.
637
00:29:35,980 --> 00:29:37,690
Jag hörde sjuksköterskorna prata.
638
00:29:37,982 --> 00:29:40,276
Där det verkligen kom
från är något annat barn.
639
00:29:40,526 --> 00:29:42,570
Något annat barn var tvungen att dö för att jag skulle kunna leva.
640
00:29:43,028 --> 00:29:44,238
Justin...
641
00:29:44,613 --> 00:29:45,573
Baby...
642
00:29:46,365 --> 00:29:48,284
Och så växte jag ur barnets hjärta.
643
00:29:48,909 --> 00:29:51,537
Så de senaste två åren
min mamma har bett
644
00:29:51,954 --> 00:29:53,873
att ett annat barn skulle dö för mig.
645
00:29:55,749 --> 00:29:57,418
Det är vad du ber om hela tiden,
646
00:29:58,210 --> 00:29:59,462
Är det inte, mamma?
647
00:30:02,965 --> 00:30:05,134
Det är vad hon ber om, pappa.
648
00:30:06,260 --> 00:30:08,012
Hur känner Gud om det?
649
00:30:09,013 --> 00:30:11,140
Justin, Justin...
650
00:30:11,223 --> 00:30:12,683
- Justin?
- [monitorn piper snabbt]
651
00:30:12,892 --> 00:30:14,560
[Marion] Justin, älskling?
652
00:30:14,685 --> 00:30:15,853
Vakna, Justin!
653
00:30:16,061 --> 00:30:17,646
- [långt, stadigt pip]
- Sjuksköterska!
654
00:30:18,522 --> 00:30:20,816
- Flytta dig, snälla!
– Nej, nej, nej!
655
00:30:20,941 --> 00:30:22,693
Kod blå! Snälla, Justin!
656
00:30:22,776 --> 00:30:23,819
Stanna bara tillbaka.
657
00:30:23,903 --> 00:30:25,946
[kvinna över p.a.] Kod blå,
pediatrisk C.C.U.
658
00:30:26,030 --> 00:30:27,323
Käre Gud, snälla!
659
00:30:27,406 --> 00:30:29,200
Justin, älskling, jag är här!
660
00:30:29,283 --> 00:30:31,243
- Justin, jag älskar dig, älskling!
- [Cristina] Snälla håll käften på henne!
661
00:30:31,327 --> 00:30:33,329
- [gråter]
- Han är i v-fib.
662
00:30:33,829 --> 00:30:35,080
Ladda paddlarna till 100.
663
00:30:35,331 --> 00:30:36,165
Ladda.
664
00:30:36,290 --> 00:30:39,543
- Klart.
- [paddlar sprakar]
665
00:30:41,879 --> 00:30:42,880
[hostar]
666
00:30:45,090 --> 00:30:46,675
[skärmen piper stadigt]
667
00:30:47,009 --> 00:30:48,469
[hostar]
668
00:31:09,177 --> 00:31:10,637
Kan du få honom tillbaka på donatorlistan?
669
00:31:10,720 --> 00:31:12,388
- Jag menar, om det är ett dåligt hjärta.
– Det är inget dåligt hjärta.
670
00:31:12,472 --> 00:31:13,681
Kan du få tillbaka honom på listan?
671
00:31:14,223 --> 00:31:16,017
Han har väntat två år på detta hjärta.
672
00:31:16,100 --> 00:31:16,935
Han måste kämpa för det.
673
00:31:17,018 --> 00:31:20,104
– Han måste bestämma sig för att han vill leva.
- Okej, medicinskt sett,
674
00:31:20,647 --> 00:31:21,898
finns det något annat
vi har inte pratat om?
675
00:31:21,981 --> 00:31:23,149
Så som du känner dig just nu...
676
00:31:24,317 --> 00:31:26,235
Det är därför jag måste tro
i något större i mig.
677
00:31:27,528 --> 00:31:31,157
För om jag inte gjorde det,
den maktlösheten skulle äta mig levande.
678
00:31:38,623 --> 00:31:39,832
[suckar]
679
00:31:40,249 --> 00:31:41,084
[Derek] Drill, snälla.
680
00:31:42,752 --> 00:31:44,712
Någon fara med två kraniotomier
på en dag?
681
00:31:44,837 --> 00:31:45,922
Inte mer än med en.
682
00:31:46,089 --> 00:31:47,340
[borr surrar]
683
00:31:49,884 --> 00:31:50,718
[Derek] Finns det någon musik?
684
00:31:51,260 --> 00:31:52,345
Några önskemål?
685
00:31:53,012 --> 00:31:55,056
Julsånger eller Hanukkah.
686
00:31:55,765 --> 00:31:57,433
Finns det något sådant som Chanukkasånger?
687
00:32:00,061 --> 00:32:02,438
Hjärnan är en mystisk sak,
Dr Stevens.
688
00:32:03,022 --> 00:32:05,191
Man vet aldrig vad som kan tränga in
psyket.
689
00:32:05,608 --> 00:32:09,404
♪ Hanukkah,
Jag vet att det kommer att ordna sig ♪
690
00:32:09,612 --> 00:32:10,863
[George] Oj, titta på det.
691
00:32:10,947 --> 00:32:14,242
[Meredith] Kysssår.
En är perfekt. Den andra blöder.
692
00:32:14,701 --> 00:32:17,328
[George] Två sår.
Jag är inte förvånad över den familjen.
693
00:32:18,413 --> 00:32:20,665
Jag borde ha kastat ut dem.
Varför slängde jag dem inte?
694
00:32:21,124 --> 00:32:23,626
Det är vad jag borde ha gjort.
Jag vet inte varför jag inte gjorde det.
695
00:32:23,835 --> 00:32:25,962
Sluta gnälla, O'Malley.
Du hade din chans.
696
00:32:26,045 --> 00:32:27,672
Du tog det inte. Gå vidare.
697
00:32:28,548 --> 00:32:30,133
Okej, förlåt.
698
00:32:30,967 --> 00:32:32,885
Sparka mig inte!
699
00:32:33,094 --> 00:32:34,178
Ursäkta mig?
700
00:32:35,221 --> 00:32:37,515
sparkar du mig
under bordet, O'Malley?
701
00:32:37,890 --> 00:32:38,808
Inga!
702
00:32:38,975 --> 00:32:41,102
Då var det uppenbart att jag inte pratade med dig.
703
00:32:42,562 --> 00:32:45,815
[stönande]
704
00:32:46,774 --> 00:32:50,445
Du kan inte sparka mig medan jag gör mitt jobb.
705
00:32:55,533 --> 00:32:56,451
Tack.
706
00:32:57,994 --> 00:33:01,122
♪ Din konstiga farbror gör can-can ♪
707
00:33:01,247 --> 00:33:04,208
♪ Hanukkah Harry, han är mannen ♪
708
00:33:05,168 --> 00:33:07,545
♪ Alla är här, det är Hanukkah ♪
709
00:33:09,088 --> 00:33:09,922
Vakna!
710
00:33:10,965 --> 00:33:12,425
Gud, inte konstigt att du misslyckades med dina brädor.
711
00:33:12,508 --> 00:33:14,177
Vad, förväntar du dig att lära dig
detta genom osmos?
712
00:33:14,969 --> 00:33:16,054
Vad gör du här?
713
00:33:16,554 --> 00:33:17,722
Jag är bonde, okej?
714
00:33:17,805 --> 00:33:20,224
Jag har dreglat och spytt
och skiter i byxorna.
715
00:33:22,226 --> 00:33:23,644
Kom du hit för att hjälpa mig att studera?
716
00:33:23,728 --> 00:33:26,355
Nä, det är jag faktiskt inte
jag gör mig skit i byxorna nu, eller hur?
717
00:33:27,231 --> 00:33:29,358
Tja, varför skulle du vilja
att hjälpa mig efter det jag gjorde?
718
00:33:32,737 --> 00:33:36,240
För det är vad Jesus skulle göra!
719
00:33:48,044 --> 00:33:50,755
♪ Lo ♪
720
00:33:51,089 --> 00:33:56,344
♪ Hur en ros e'er blommar ♪
721
00:33:57,220 --> 00:34:02,683
♪ Från öm stam har sprungit ♪
722
00:34:02,767 --> 00:34:04,936
Du vet, jag tror inte
i Santa heller, Justin,
723
00:34:06,104 --> 00:34:07,313
Eller Gud.
724
00:34:09,357 --> 00:34:10,566
Jag tror på medicin,
725
00:34:13,027 --> 00:34:15,113
och det är ett medicinskt mirakel att du lever.
726
00:34:16,864 --> 00:34:17,907
Med det hjärta du hade,
727
00:34:17,990 --> 00:34:21,244
du borde ha... du borde ha dött
ungefär två veckor efter att du föddes.
728
00:34:22,453 --> 00:34:26,374
Förutom att någon kirurg kom på ett sätt
att ge dig någon annans hjärta,
729
00:34:26,457 --> 00:34:28,751
som är så mycket coolare än tomten.
730
00:34:28,835 --> 00:34:32,672
♪ Mitt i vinterns kyla ♪
731
00:34:33,589 --> 00:34:34,590
Så jag säger bara
732
00:34:38,427 --> 00:34:40,346
Jag tycker att du ska bestämma dig för att leva.
733
00:34:43,224 --> 00:34:45,101
Lev så att du kan bli läkare,
734
00:34:45,309 --> 00:34:47,311
och du kan hitta ett sätt
att göra hjärttransplantationer
735
00:34:47,395 --> 00:34:48,855
utan att någon behöver dö.
736
00:34:51,816 --> 00:34:55,945
Eller du vet, lev så att du kan växa upp
och ha barn och vet du vad?
737
00:34:56,028 --> 00:35:01,117
Uppfostra dem så att de inte tror på tomten.
Nu skulle det göra din mamma förbannad.
738
00:35:05,413 --> 00:35:06,622
Bestäm dig bara för att leva.
739
00:35:09,750 --> 00:35:11,377
För i ditt fall,
740
00:35:12,587 --> 00:35:14,964
att dö är verkligen inte den bästa hämnden.
741
00:35:15,047 --> 00:35:18,134
♪ När hälften tillbringade ♪
742
00:35:18,759 --> 00:35:24,932
♪ Var natten ♪
743
00:35:37,882 --> 00:35:39,759
- Hur mår hon?
- Kommer hon att klara sig?
744
00:35:39,843 --> 00:35:41,636
Hon förlorade mycket blod,
745
00:35:41,761 --> 00:35:44,389
men vi kunde byta ut den
och reparera revan.
746
00:35:44,472 --> 00:35:47,517
Hon kommer att kräva
flera dagars observation,
747
00:35:47,601 --> 00:35:50,020
men hon borde bli helt återställd.
748
00:35:50,186 --> 00:35:52,397
- Tack gode gud.
- Tack och lov har rätt.
749
00:35:52,606 --> 00:35:54,649
För det är vi verkligen inte
ska tacka dig.
750
00:35:54,858 --> 00:35:57,235
Vi borde stämma dig för allt du är värd.
751
00:35:57,694 --> 00:35:59,112
Vi satt här och satt här
752
00:35:59,195 --> 00:36:02,991
- och satt här och satt här...
- Vill du hjälpa mig?
753
00:36:03,533 --> 00:36:04,909
- Och såg att du tog tålamod efter...
- Verkligen?
754
00:36:05,035 --> 00:36:07,746
Du har din andra chans.
Skruva inte sönder det bara.
755
00:36:07,829 --> 00:36:09,664
medan du gjorde min dotter
vänta i tre hela dagar
756
00:36:09,748 --> 00:36:10,874
För hennes operation!
757
00:36:11,249 --> 00:36:13,501
Jag borde stämma dig
och hela detta jäkla sjukhus!
758
00:36:14,085 --> 00:36:18,340
Okej, ja, du kan stämma oss,
eller så kan du bara överväga möjligheten
759
00:36:18,423 --> 00:36:21,134
- att bara hålla käften i helvete.
- Vad sa du till mig?
760
00:36:22,010 --> 00:36:23,511
- Hörde du vad han sa till mig?
- Jag hörde honom!
761
00:36:23,595 --> 00:36:25,680
– Man kan inte prata med en gammal dam så.
- Var är min dotter?
762
00:36:25,764 --> 00:36:27,432
- Jag skulle vilja se henne.
- [George] Det kan du inte.
763
00:36:28,058 --> 00:36:30,352
Jag är hennes läkare.
Hon är min patient, och det här är ett sjukhus,
764
00:36:30,518 --> 00:36:33,063
vilket är den typen av plats
där människor i allmänhet kan använda
765
00:36:33,146 --> 00:36:34,230
lite lugn och ro.
766
00:36:34,314 --> 00:36:37,192
Så nej, just nu kan du inte se henne.
767
00:36:37,275 --> 00:36:39,194
Och jag säger inte detta
för att du just hotade
768
00:36:39,277 --> 00:36:41,571
att stämma Dr Bailey, som spenderade
de senaste timmarna
769
00:36:41,655 --> 00:36:44,240
rädda din dotters liv,
rädda din frus liv.
770
00:36:44,532 --> 00:36:46,409
säger jag
detta för att hon är min patient,
771
00:36:46,493 --> 00:36:50,205
och hon är i återhämtningsvingen
på detta sjukhus försöker återhämta sig,
772
00:36:50,288 --> 00:36:53,416
och besökstiderna är över, så god natt
773
00:36:54,793 --> 00:36:55,877
och god jul.
774
00:37:02,842 --> 00:37:03,885
Praktikanter.
775
00:37:04,594 --> 00:37:05,637
För känslomässigt.
776
00:37:08,598 --> 00:37:09,724
Ursäkta.
777
00:37:15,814 --> 00:37:19,317
Äh, är illamåendet konstant
eller intermittent?
778
00:37:20,443 --> 00:37:21,361
Konstant.
779
00:37:24,406 --> 00:37:25,407
När...
780
00:37:27,033 --> 00:37:28,243
När började det först?
781
00:37:30,662 --> 00:37:32,288
Efter att jag jobbat på fältet hela dagen.
782
00:37:35,166 --> 00:37:37,335
Har du några allergier du känner till?
783
00:37:40,839 --> 00:37:41,715
Nej.
784
00:37:42,298 --> 00:37:43,299
[gråter]
785
00:37:54,269 --> 00:37:55,186
Izzie...
786
00:37:59,107 --> 00:38:00,650
Jag ville aldrig skada dig.
787
00:38:02,444 --> 00:38:03,695
Du gjorde mig inte illa.
788
00:38:04,571 --> 00:38:06,656
Jag känner inte ens dig. Jag är bonde.
789
00:38:08,783 --> 00:38:11,119
Är du fortfarande patienten?
790
00:38:11,453 --> 00:38:12,954
Hur ser det ut?
791
00:38:19,127 --> 00:38:21,129
Det är organofosfater,
792
00:38:21,921 --> 00:38:23,631
bekämpningsmedelsförgiftning.
793
00:38:25,091 --> 00:38:27,177
Gråt är ett symptom. Det är det, eller hur?
794
00:38:29,179 --> 00:38:30,013
Rätt.
795
00:38:36,311 --> 00:38:40,940
♪ Det kom över midnattsklart ♪
796
00:38:41,107 --> 00:38:45,278
♪ Den gamla härliga sången ♪
797
00:38:45,570 --> 00:38:48,198
♪ Från änglar som böjer sig nära jorden ♪
798
00:38:48,406 --> 00:38:49,616
Hej.
799
00:38:50,200 --> 00:38:52,285
♪ Att röra deras hjärtan ♪
800
00:38:52,368 --> 00:38:53,244
Hej.
801
00:38:53,495 --> 00:38:54,496
Är du okej?
802
00:38:56,706 --> 00:38:57,957
Ja, ja.
803
00:38:58,750 --> 00:39:00,168
Du vet, semester.
804
00:39:00,251 --> 00:39:01,127
Ja.
805
00:39:03,046 --> 00:39:03,963
Jag vet.
806
00:39:04,964 --> 00:39:09,093
♪ Världen låg i högtidlig stillhet ♪
807
00:39:09,260 --> 00:39:12,305
♪ Att höra änglarna sjunga ♪
808
00:39:12,722 --> 00:39:13,640
God jul.
809
00:39:14,057 --> 00:39:14,891
God jul.
810
00:39:19,604 --> 00:39:21,397
[dörrklockorna klirrar]
811
00:39:23,107 --> 00:39:24,609
[Derek] Hej. God jul, Joe.
812
00:39:24,692 --> 00:39:27,904
God jul. Dubbel scotch,
singelmalt.
813
00:39:28,571 --> 00:39:29,572
Du är en bra man.
814
00:39:31,032 --> 00:39:32,283
[Addison] Hej, Dr. Shepherd.
815
00:39:34,285 --> 00:39:35,286
Dr. Shepherd.
816
00:39:35,870 --> 00:39:39,999
♪ O'er all den trötta världen ♪
817
00:39:40,208 --> 00:39:41,251
♪ Ovan ♪
818
00:39:41,459 --> 00:39:45,421
Så... Hur mår herr Epsteins pannlob?
819
00:39:45,839 --> 00:39:47,173
Han vaknade leende.
820
00:39:47,674 --> 00:39:48,800
Grattis.
821
00:39:48,883 --> 00:39:49,843
Tack.
822
00:39:50,885 --> 00:39:52,720
- Vad dricker du?
- [skrattar]
823
00:39:53,680 --> 00:39:56,224
Det är varm smörad rom. Det är läckert.
824
00:39:56,307 --> 00:39:57,183
Det är Dickensian.
825
00:39:57,267 --> 00:39:59,602
Åh, ja, det är jul.
826
00:40:00,728 --> 00:40:02,981
Jul, Derek. Vi älskar julen.
827
00:40:05,024 --> 00:40:06,025
Åtminstone vi brukade.
828
00:40:08,528 --> 00:40:09,362
Ja.
829
00:40:10,405 --> 00:40:12,407
Julen gör dig
vill vara med människor du älskar.
830
00:40:18,663 --> 00:40:20,123
Jag säger inte detta för att skada dig
831
00:40:21,708 --> 00:40:23,751
eller för att jag vill lämna dig,
för det gör jag inte.
832
00:40:25,545 --> 00:40:26,754
Meredith var inte en fling.
833
00:40:29,924 --> 00:40:31,259
Hon var inte hämnd.
834
00:40:34,596 --> 00:40:35,638
Jag blev kär i henne.
835
00:40:41,019 --> 00:40:43,479
Det försvinner inte för jag bestämde mig
att stanna hos dig.
836
00:40:49,277 --> 00:40:53,573
[Meredith]Det finns ett gammalt ordspråk
som säger att du inte kan välja din familj.
837
00:41:00,872 --> 00:41:02,832
[Meredith] Du tar vad
öden ger dig.
838
00:41:13,593 --> 00:41:17,263
[Meredith] Och gilla dem eller inte,
Älska dem eller inte,
839
00:41:17,722 --> 00:41:19,891
förstå dem eller inte...
840
00:41:20,600 --> 00:41:21,935
Justin tog en sväng.
841
00:41:22,477 --> 00:41:24,812
Hans feber är nere och hans B.P. är uppe.
842
00:41:28,816 --> 00:41:30,276
Jag undrar vad som fick honom.
843
00:41:35,198 --> 00:41:36,240
jag vet inte.
844
00:41:37,075 --> 00:41:38,242
Du klarar dig.
845
00:41:48,461 --> 00:41:49,295
Snyggt.
846
00:41:52,465 --> 00:41:53,299
Ja.
847
00:41:54,550 --> 00:41:56,010
[Meredith] Då finns det
tankens skola
848
00:41:56,094 --> 00:41:58,262
det säger familjen du är född i
849
00:41:58,805 --> 00:42:00,515
är helt enkelt en utgångspunkt.
850
00:42:00,723 --> 00:42:01,891
Vad gör vi?
851
00:42:02,976 --> 00:42:04,143
Ljus.
852
00:42:12,944 --> 00:42:15,154
De matar dig och klär dig
853
00:42:15,363 --> 00:42:16,990
och ta hand om dig,
854
00:42:17,824 --> 00:42:20,326
tills du är redo
att gå ut i världen...
855
00:42:20,410 --> 00:42:21,494
[skäller]
856
00:42:23,538 --> 00:42:25,707
Och hitta din stam.